According to the Italian Wikipedia (in Italian), “Un, due, tre, stella” comes from “Un, due, tre, stai là!” (1, 2, 3, Stay there!) which is pronounced in Piedmont as, “Un, due, tre, ste’ là!” the latter of which morphed into “stella”. In parts of Italy they use a different saying, “Uno due tre per le vie di Roma” (1, 2, 3, through the streets.. UN, DUE, TRE… STELLA! Si tratta del gioco più celebre in questa lista, proprio grazie alla serie Squid Game di cui parlavo prima. In realtà, però, si ritiene che il nome corretto del gioco in italiano sia effettivamente “un, due, tre… stai là!”, però la versione con “stella” è più diffusa.
Uno, due, tre… Stella! — Editoriale Programma
Un, due, tre, stella! Poiesis Editrice Polveri madri di civiltà
Un, Due, Tre 3 + CD
“Un, due, tre, stai là!” Grande Fratello VIP GFVIP 4
Un due tre stella!
“Un due tre stella” Dal 3 al 20 ottobre 2013 Teatro Duse
Un due tre… STAI LA! Eiaculazione precoce! Pelvic
Un, due, tre… nuove storie. Corso di lingua italiana per la scuola primaria. Con CD Audio. Vol
Un due e tre, stai là TarantoSera
UN, DUE, TRE…STELLA!!! Teatro.it
«Un, due, tre, stella!», traumi in vista per molti ex bambini il gioco di chiama «Un, due, tre
Un, due, tre, stai la’!
Uno, due, tre! Distribuzione Lab 80 film
Un, due, tre… Sandra! La santità è bambina Il Ponte
Un, due, tre, stella! YouTube
Un… due… tre… STAI LA! YouTube
«Un, due, tre, stella!» o «un, due, tre, stai là!»? Adulti divisi sul nome del gioco da bambini
I Delitti del BarLume Un due tre stella! Film (2018)
Un, due, tre Scala Giuseppino by Gloria Pizzilli, via Behance Mario Characters, Disney
Un due tre stella…in biblioteca! Un due tre stella
E questa è solo la spiegazione “logica”, ma in realtà ce n’è anche un’etimologica, perché la frase «un, due, tre, stai là!» deriverebbe dal piemontese «un, due, tre, ste’ là!», poi “tradotto” per adattarsi al resto d’Italia. E storpiato in «stella», appunto.. Questo simpatico bassotto di nome Martino è davvero un campione a giocare a «Un, due, tre, stai là!», come mostra questo video pubblicato sul canale TikTok @martinobassotto.
